1
00:00:16,210 --> 00:00:20,210
Orkestreret og udført
af vigilante af helvedes køkken.

2
00:00:24,170 --> 00:00:25,226
Jeg kan ikke tage med dig.

3
00:00:25,250 --> 00:00:26,250
Nej, jeg ved det. jeg...

4
00:00:31,920 --> 00:00:34,186
- Det betyder, at der vil være kameraer.
- Præcis.

5
00:00:34,210 --> 00:00:35,806
Kan du fortælle mig om de ar?

6
00:00:35,830 --> 00:00:37,226
Jeg fik dem i en ildkamp

7
00:00:37,250 --> 00:00:38,806
med vovehals og ærligt slot.

8
00:00:38,830 --> 00:00:41,856
- Var den tiltalte der?
- Jeg fik at vide, at hun kørte flugtkøretøjet.

9
00:00:41,880 --> 00:00:44,800
Fik du at vide? Hvad ellers
fortalte betjent Powell dig?

10
00:00:46,710 --> 00:00:48,500
Sagde han, at du skulle dræbe Hector a ya la?

11
00:00:50,040 --> 00:00:51,766
Du ville have én god gerning, ikke?

12
00:00:55,750 --> 00:00:57,750
Du ved, at jeg ikke kan love noget.

13
00:00:58,210 --> 00:00:59,250
Hvor er hun?

14
00:01:00,210 --> 00:01:01,250
Hun kommer ikke.

15
00:01:02,130 --> 00:01:04,356
Hvor, Daniel?

16
00:01:04,380 --> 00:01:08,670
Hvor længe, før du er på gulvet
med en pistol rettet mod dit hoved?

17
00:03:26,630 --> 00:03:28,880
Frøken mcduffie?

18
00:03:32,920 --> 00:03:35,476
- Noget?
- Nej. Intet svar igen.

19
00:03:35,500 --> 00:03:36,606
Shit.

20
00:03:36,630 --> 00:03:38,460
Er alt i orden, frøken mcduffie?

21
00:03:39,130 --> 00:03:41,266
Vil Mr. Murdock slutte sig til os i dag?

22
00:03:41,290 --> 00:03:43,436
Vi har det godt, din ære.
Vent venligst ikke på os.

23
00:03:43,460 --> 00:03:48,040
Matt er bundet, men han
skulle være med om lidt.

24
00:03:49,670 --> 00:03:53,056
For helvede, Jessica.

25
00:03:53,080 --> 00:03:54,790
Slå det af.

26
00:03:55,920 --> 00:03:57,500
Og du er ikke engang så slem.

27
00:03:58,380 --> 00:04:01,016
Det er nemt for dig
sige. Jeg er ikke bygget som dig.

28
00:04:01,040 --> 00:04:02,710
Du har aldrig prøvet fødsel.

29
00:04:06,750 --> 00:04:09,146
- Er du god?
- Ja, jeg har det fint. Jeg... Jeg skal nok klare mig.

30
00:04:09,170 --> 00:04:10,170
Har bare brug for nogle...

31
00:04:11,500 --> 00:04:12,976
Medicin, lidt hvile.

32
00:04:13,000 --> 00:04:14,920
Måske en total udskiftning af knæet.

33
00:04:19,710 --> 00:04:21,210
Kom du tilbage?

34
00:04:25,670 --> 00:04:27,500
Det her lort er kommet så langt fra hånden.

35
00:04:30,500 --> 00:04:31,670
Kan du stoppe ham?

36
00:04:32,130 --> 00:04:33,340
Ikke alene.

37
00:04:37,580 --> 00:04:39,356
Jeg tror ikke, han vil dræbe Karen.

38
00:04:39,380 --> 00:04:41,590
I hvert fald ikke før han
får mig i kikkerten.

39
00:04:43,630 --> 00:04:45,760
Det er præcis der, jeg skal være.

40
00:04:52,920 --> 00:04:54,000
Buck.

41
00:04:57,460 --> 00:05:01,540
Leverede Daniel
miss urich som lovet?

42
00:05:04,040 --> 00:05:05,120
Nej.

43
00:05:16,670 --> 00:05:18,766
Jeg tror, jeg først nu forstår

44
00:05:18,790 --> 00:05:21,856
nogens ansvar
hvem er valgt af millioner...

45
00:05:21,880 --> 00:05:25,340
Udvalgt... af millioner af new yorkere.

46
00:05:29,880 --> 00:05:31,550
Jeg hører hvisken.

47
00:05:34,380 --> 00:05:38,106
De tror, at min sorg er overskyet
min dom. Tror du på det?

48
00:05:38,130 --> 00:05:39,210
Nej, sir.

49
00:05:43,630 --> 00:05:46,210
Det ser ud til, at Murdock har overlevet natten.

50
00:05:54,080 --> 00:05:55,460
Vil du virkelig gøre det her?

51
00:06:01,250 --> 00:06:02,500
Jeg vil lave arrangementer.

52
00:06:03,830 --> 00:06:04,910
Tak, buk.

53
00:06:14,460 --> 00:06:16,106
Hendes opførsel er stridbar.

54
00:06:16,130 --> 00:06:20,106
Hun udstiller de klassiske kendetegn
af antisocial personlighedsforstyrrelse.

55
00:06:20,130 --> 00:06:22,686
Antisocial personlighedsforstyrrelse.

56
00:06:22,710 --> 00:06:24,766
Hvad vi plejede at referere til som en sociopat?

57
00:06:24,790 --> 00:06:27,040
Nøjagtig.

58
00:06:40,960 --> 00:06:43,686
Miss page fortsætter med at optrevle.

59
00:06:43,710 --> 00:06:47,380
I vores interview i går aftes sagde hun
demonstreret fjendtlighed, dobbelthed...

60
00:06:52,960 --> 00:06:54,726
Hr. Hochberg, du ved bedre.

61
00:06:54,750 --> 00:06:57,250
Mr. Murdock, er du okay?

62
00:06:58,000 --> 00:07:00,210
Jeg er fremragende. Tak, din ære.

63
00:07:01,040 --> 00:07:02,710
Hr. Hochberg, fortsæt venligst.

64
00:07:03,670 --> 00:07:05,606
- Undskyld, jeg er forsinket.
- Forsinket?

65
00:07:05,630 --> 00:07:06,896
Jeg troede du var død.

66
00:07:06,920 --> 00:07:08,606
- Er du okay?
- Ja, jeg har det fint.

67
00:07:08,630 --> 00:07:10,460
- Lige blevet skudt i benet.
- Dr. Glenn...

68
00:07:12,000 --> 00:07:13,686
Jeg tænkte på, om du
ville læse en passage for os

69
00:07:13,710 --> 00:07:16,766
fra din seneste bog, mænd i masker.

70
00:07:16,790 --> 00:07:19,620
"Vigilantes psykologi."

71
00:07:20,080 --> 00:07:23,830
Især interesseret
i kapitel 2, side 35.

72
00:07:25,170 --> 00:07:26,250
Selvfølgelig.

73
00:07:27,540 --> 00:07:30,870
"Vægtens maske
skjuler ikke sit offentlige ansigt,"

74
00:07:31,630 --> 00:07:34,396
"faktisk afslører det hans private ansigt."

75
00:07:34,420 --> 00:07:37,516
"Den rigtige maske er den ene
som han bærer i sit offentlige liv."

76
00:07:37,540 --> 00:07:41,080
"Den pligtopfyldende kæreste,
den ansvarlige chef..."

77
00:07:42,920 --> 00:07:44,300
"Den loyale søn."

78
00:07:45,630 --> 00:07:48,710
Mange tak.
Ingen yderligere spørgsmål.

79
00:07:50,580 --> 00:07:51,710
Dit vidne.

80
00:07:56,380 --> 00:07:57,936
Så lad mig få det på det rene.

81
00:07:57,960 --> 00:08:02,476
Du sagde, "den rigtige maske er ansigtet
vagten bærer offentligt," ikke?

82
00:08:02,500 --> 00:08:07,580
Sønnen, chefen, kæresten...
Måske endda den kliniske professionelle?

83
00:08:08,420 --> 00:08:09,500
Er det et spørgsmål?

84
00:08:10,330 --> 00:08:14,016
Dr. Glenn, slog du til miss page
under din evaluering i går aftes?

85
00:08:14,040 --> 00:08:16,266
- Indsigelse.
- Absolut ikke.

86
00:08:16,290 --> 00:08:18,000
- Vedvarende.
- Ingen yderligere spørgsmål.

87
00:08:20,830 --> 00:08:22,250
Faktisk har jeg et spørgsmål.

88
00:08:22,830 --> 00:08:25,620
Dr. Glenn, gør... Gør
en vigilante brug for en maske?

89
00:08:29,790 --> 00:08:33,436
Ville min klient kvalificere sig som vigilante
hvis hun aldrig dyrkede et alter ego?

90
00:08:33,460 --> 00:08:35,686
- Eller, som du kalder det, en maske?
- Selvfølgelig.

91
00:08:35,710 --> 00:08:36,880
Hun havde ikke brug for en maske.

92
00:08:37,960 --> 00:08:39,880
Hun gemte sig bag vovehalse.

93
00:08:41,000 --> 00:08:43,640
På samme måde som du er
gemmer sig bag fiskadministrationen.

94
00:08:46,920 --> 00:08:49,306
Jeg kan se. Tak. Ingen yderligere spørgsmål.

95
00:08:49,330 --> 00:08:51,056
Retten er forsænket til frokost.

96
00:08:51,080 --> 00:08:54,540
Når vi vender tilbage, forsvaret
kan indkalde sit første vidne.

97
00:09:44,830 --> 00:09:46,766
Og anklagemyndigheden har ingen indvendinger?

98
00:09:46,790 --> 00:09:48,306
Langt derfra, Deres ære.

99
00:09:48,330 --> 00:09:50,500
Vi byder velkommen
Mr. Murdocks selvsabotage.

100
00:09:51,210 --> 00:09:53,460
- Jeg tillader det.
- Tak, din ære.

101
00:09:54,420 --> 00:09:55,460
Ring til dit vidne.

102
00:10:23,380 --> 00:10:24,880
Løft din højre hånd.

103
00:10:25,920 --> 00:10:28,840
Sværger du at fortælle
sandheden, hele sandheden,

104
00:10:35,420 --> 00:10:36,420
det gør jeg.

105
00:10:38,000 --> 00:10:39,500
Angiv dit fulde navn.

106
00:10:40,130 --> 00:10:41,920
Wilson Grant fisk.

107
00:11:19,500 --> 00:11:22,170
Jeg blev lært at finde
den største mand, og...

108
00:11:24,170 --> 00:11:25,420
Bring ham ned.

109
00:11:29,250 --> 00:11:33,750
Men efterhånden som jeg voksede, indså jeg
at ingen mand står så højt

110
00:11:34,420 --> 00:11:35,500
som dette retshus,

111
00:11:37,500 --> 00:11:39,380
disse institutioner.

112
00:11:43,670 --> 00:11:47,556
Det var dejligt, hr. borgmester.

113
00:11:47,580 --> 00:11:49,606
Tak fordi du sluttede dig til os i dag.

114
00:11:49,630 --> 00:11:52,936
Slet ikke. Jeg betragter det som mit borgerligt
pligt, og jeg glæder mig over muligheden

115
00:11:52,960 --> 00:11:57,146
at se mit initiativ til sikrere gader
i aktion for at se retfærdigheden sejre.

116
00:11:57,170 --> 00:11:59,130
Jeg var lidt overrasket over dig, dukkede op.

117
00:12:55,630 --> 00:12:57,170
Fuck!

118
00:13:05,000 --> 00:13:06,080
Fuck!

119
00:13:14,000 --> 00:13:15,080
Poseur.

120
00:13:21,420 --> 00:13:25,170
Initiativet til sikrere gader
blev født af nød.

121
00:13:33,920 --> 00:13:35,800
Det er for sent for tåget Nelson. Det er...

122
00:13:47,040 --> 00:13:51,120
Og min kone, Vanessa.

123
00:13:52,290 --> 00:13:57,960
Men vi kan bringe disse kriminelle,
ligesom Karen page og vovehals, til retfærdighed.

124
00:14:01,670 --> 00:14:03,936
Mennesker, vi mistede, fortjener det.

125
00:14:03,960 --> 00:14:05,380
Folk i New York...

126
00:14:06,250 --> 00:14:07,330
Fortjener det.

127
00:14:12,000 --> 00:14:14,750
Undskyld, var det et svar
eller en tale, hr. borgmester?

128
00:14:21,130 --> 00:14:22,420
Jeg kan se. Ja.

129
00:14:24,170 --> 00:14:26,266
Faktisk kaldte du mig en
helt den aften, gjorde du ikke?

130
00:14:26,290 --> 00:14:28,856
Indvending. Kan vi få
lidt relevans, tak?

131
00:14:28,880 --> 00:14:30,766
Vedvarende. Kom til sagen, rådgiver.

132
00:14:30,790 --> 00:14:32,896
Min pointe er, at som
borgmesteren sagde før,

133
00:14:32,920 --> 00:14:35,016
den vedtægt, som min klient
bliver opkrævet under

134
00:14:35,040 --> 00:14:38,056
blev angiveligt skabt for at beskytte
byen fra kriminelle vagtfolk.

135
00:14:38,080 --> 00:14:40,660
- Er det en rimelig vurdering, hr. borgmester?
- Det er det.

136
00:14:41,170 --> 00:14:42,590
Og er gaderne mere sikre?

137
00:14:43,880 --> 00:14:46,170
Statistik siger, at de er, ja.

138
00:14:47,000 --> 00:14:49,726
Men der er stadig
lovløshed... Selvfølgelig.

139
00:14:49,750 --> 00:14:51,396
Jeg mener, nogle måske
sige, runde folk op

140
00:14:51,420 --> 00:14:53,806
og smide dem i fængsel
uden retfærdig rettergang er lovløs.

141
00:14:53,830 --> 00:14:56,306
Indvending. Uvæsentlig. Indbyder til formodninger.

142
00:14:56,330 --> 00:14:57,396
Vedvarende.

143
00:14:57,420 --> 00:14:59,090
- Deres ære, jeg vil omformulere.
- Tak.

144
00:15:03,460 --> 00:15:05,146
Forhindrede ikke en kriminel
fra at tage et skud på dig

145
00:15:05,170 --> 00:15:06,646
og i sidste ende myrde din kone.

146
00:15:06,670 --> 00:15:08,726
Faktisk en snigmorder, som jeg
tror engang var i din ansættelse.

147
00:15:08,750 --> 00:15:11,936
Indvending. Dette er foragteligt,
selv for rådgiver Murdock.

148
00:15:11,960 --> 00:15:14,306
Vedvarende. Denne køkkenvask
tilgang bliver trættende.

149
00:15:14,330 --> 00:15:15,646
Deres ære, der er en mening med alt dette.

150
00:15:15,670 --> 00:15:17,896
Husk hvad min kollega
spurgte i begyndelsen af denne retssag.

151
00:15:17,920 --> 00:15:19,960
"Hvad er en vigilante?
Hvad er en kriminel?"

152
00:15:21,250 --> 00:15:22,540
Behage.

153
00:15:23,880 --> 00:15:26,210
Vil du virkelig gøre det her, Mr. Murdock?

154
00:15:26,790 --> 00:15:28,460
Absolut, sir.

155
00:15:32,290 --> 00:15:34,710
Karen page er sigtet for,
blandt mange andre forbrydelser,

156
00:15:36,830 --> 00:15:38,396
resulterede i dens besætnings død.

157
00:15:38,420 --> 00:15:40,500
Mister fisk, var du
klar over, at nordstjernen

158
00:15:43,330 --> 00:15:45,330
der ejes af fiskindustriens trust?

159
00:15:47,630 --> 00:15:48,880
Vedvarende.

160
00:15:50,420 --> 00:15:51,420
Ja.

161
00:16:04,420 --> 00:16:06,436
Nej, det gør den ikke. Beviserne
tyder ikke på det.

162
00:16:06,460 --> 00:16:09,016
Det eneste, der er blevet præsenteret
er vidnesbyrd fra officer Powell,

163
00:16:09,040 --> 00:16:11,646
hvem er i din ansættelse, hvem
tager hans ordrer fra dig.

164
00:16:11,670 --> 00:16:13,306
Det er påstanden fra distriktsadvokaten,

165
00:16:13,330 --> 00:16:16,056
hvem, gæt hvad, er i din
ansætte, tager hans ordrer fra dig.

166
00:16:16,080 --> 00:16:17,960
- Indsigelse.
- Tilsidesat.

167
00:16:21,080 --> 00:16:22,476
Deres ære, på dette tidspunkt vil jeg gerne

168
00:16:22,500 --> 00:16:24,356
indføre beviser
vedrørende nordstjernen.

169
00:16:24,380 --> 00:16:27,380
Video vidnesbyrd fra
skibets første styrmand, christofi savva.

170
00:16:29,670 --> 00:16:33,686
Mr. Savva blev behørigt afsat af
miss mcduffie før han "forsvandt".

171
00:16:33,710 --> 00:16:35,186
De fleksible standarder taget i betragtning

172
00:16:35,210 --> 00:16:36,606
af denne domstol, sådanne beviser
bør være tilladt.

173
00:16:36,630 --> 00:16:39,056
- Herregud, det her bliver til et cirkus.
- Hr. Hochberg,

174
00:16:39,080 --> 00:16:41,556
Jeg tror, vi har været under
den store top i et stykke tid nu.

175
00:16:41,580 --> 00:16:43,210
Jeg vil gerne se rådgivere i kamre.

176
00:16:47,210 --> 00:16:49,016
- Manden er ikke engang til stede i retten.
- Det gør ikke noget, at han ikke er til stede.

177
00:16:49,040 --> 00:16:50,560
- Og relevant for hvad?
- Det... hvad...

178
00:16:51,040 --> 00:16:52,170
Murdock...

179
00:16:54,080 --> 00:16:57,000
Der er ting, jeg kan sige
herinde, der vil ødelægge dit liv.

180
00:17:01,290 --> 00:17:04,290
Jeg kan få dig smidt i en celle for altid.

181
00:17:04,830 --> 00:17:07,040
Jeg kunne sige det samme om dig.

182
00:17:08,210 --> 00:17:09,500
Undskyld mig?

183
00:17:10,540 --> 00:17:12,686
Nej, om relevans, din ære.

184
00:17:12,710 --> 00:17:15,476
Karen side er tiltalt for
yde støtte til terrorangreb.

185
00:17:15,500 --> 00:17:17,726
Det er definitionen af relevans
som forsvaret giver

186
00:17:17,750 --> 00:17:19,750
undskyldende bevis
om et sådant angreb.

187
00:17:22,630 --> 00:17:24,510
Der vil ikke være nogen appel.

188
00:17:32,880 --> 00:17:33,960
Vi tillader det.

189
00:17:41,670 --> 00:17:44,250
Jeg var styrmand på nordstjernen.

190
00:17:49,040 --> 00:17:50,460
Hvorfor var det?

191
00:17:52,380 --> 00:17:55,146
Fordi den nordlige
stjernen bar våben,

192
00:17:55,170 --> 00:17:57,500
militær grad, meget ulovligt.

193
00:17:58,000 --> 00:18:01,056
Hvem sænkede nordstjernen, hr. Savva?

194
00:18:01,080 --> 00:18:03,936
Min kaptajn, achilleo kyriaco.

195
00:18:03,960 --> 00:18:05,250
Ikke vovehals?

196
00:18:06,000 --> 00:18:07,630
Ikke vovehals.

197
00:18:08,540 --> 00:18:10,056
Men han var der?

198
00:18:10,080 --> 00:18:11,686
Ja. Han fandt våbnene.

199
00:18:11,710 --> 00:18:14,266
Og hvem er var den, der
beordrede dig til at slynge skibet?

200
00:18:14,290 --> 00:18:17,250
Achilleo har kaldt ham...

201
00:18:20,500 --> 00:18:22,790
Men vi vidste, det var borgmesteren.

202
00:18:23,540 --> 00:18:26,306
Wilson fisk.

203
00:18:26,330 --> 00:18:28,436
- Bestil! Bestille!
- Deres hæder,

204
00:18:28,460 --> 00:18:30,646
vidnet vi netop
hørt fra er ikke i retten.

205
00:18:30,670 --> 00:18:32,766
Som sådan hans vidnesbyrd
forbliver uvæsentligt,

206
00:18:32,790 --> 00:18:36,750
medmindre det kan bekræftes af nogen
der faktisk var på nordstjernen.

207
00:18:41,500 --> 00:18:45,396
Hr. borgmester, gennem beviser
vidnesbyrd i dine egne udsagn,

208
00:18:45,420 --> 00:18:48,556
vi har bestemt den vovehals
var på den nordlige stjerne, ikke?

209
00:18:48,580 --> 00:18:50,306
Det er sikkert at sige.

210
00:18:50,330 --> 00:18:53,080
Så hvis bare vi kunne spørge ham
hvad han var vidne til den nat.

211
00:18:54,710 --> 00:18:58,090
Jeg glæder mig over at gå ned her
vej med dig, Mr. Murdock.

212
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
Ligesom jeg gør.

213
00:19:00,710 --> 00:19:03,960
Er det sikkert at sige dig
kan du ikke rigtig lide daredevil?

214
00:19:05,710 --> 00:19:07,170
Sikkert at sige, ja.

215
00:19:08,000 --> 00:19:10,266
Men hvad nu hvis folket i New
York er uenig med dig, sir?

216
00:19:10,290 --> 00:19:12,806
Hvad hvis offentligheden faktisk
tror du, at vovehalsen er en helt?

217
00:19:12,830 --> 00:19:17,080
Folk ved bedre.

218
00:19:18,130 --> 00:19:19,130
Gør de?

219
00:19:20,380 --> 00:19:23,380
Jeg mener, det kommer vel an på
om hvordan du definerer en helt.

220
00:19:24,040 --> 00:19:26,766
Tag mig for eksempel. jeg
tog en kugle for dig, gjorde jeg ikke?

221
00:19:26,790 --> 00:19:28,056
Ville det gøre mig til en helt?

222
00:19:46,040 --> 00:19:48,120
Det er et simpelt ja eller nej spørgsmål, sir.

223
00:19:52,210 --> 00:19:53,556
Har du med Karen-siden at gøre?

224
00:19:53,580 --> 00:19:57,806
Hvem, jeg minder dig om, er den eneste
person, som nu er tiltalt her i dag.

225
00:19:57,830 --> 00:20:00,436
Min klient bliver prøvet i en
domstol skabt af én mand,

226
00:20:00,460 --> 00:20:02,556
der har en besættelse af én årvågenhed

227
00:20:02,580 --> 00:20:05,146
en vågemand, der sendte ham til
fængsel ved mere end én lejlighed.

228
00:20:05,170 --> 00:20:06,476
Mr. Murdock, vi gav dig lov

229
00:20:06,500 --> 00:20:08,016
indrømmelse af video vidnesbyrd.

230
00:20:08,040 --> 00:20:10,016
- Brug det eller tab det. Behage. Nu.
- Med fornøjelse.

231
00:20:10,040 --> 00:20:11,936
Mister fisk, gjorde du eller gjorde du ikke

232
00:20:11,960 --> 00:20:14,146
orkestrere salget af
militære våben

233
00:20:14,170 --> 00:20:15,806
gennem den officielle brug af dit kontor,

234
00:20:15,830 --> 00:20:18,896
og beordre så den nordlige stjerne til at være
faldt i stykker, da din plan blev afsløret?

235
00:20:18,920 --> 00:20:20,606
- Svar ikke på det, sir.
- Hvorfor ikke svare på det?

236
00:20:20,630 --> 00:20:22,016
- Svar ikke på det.
- Svar på det, sir.

237
00:20:22,040 --> 00:20:23,790
Jeg vil svare på det!

238
00:20:32,380 --> 00:20:35,556
Alt du behøver at vide er, at jeg er
at drive denne by, og den trives.

239
00:20:35,580 --> 00:20:39,106
Alt andet er ovenfor
din lønklasse, lille mand.

240
00:20:39,130 --> 00:20:42,186
Din... din video beviser ingen fejl
af borgmesteren Murdock. Det er alt sammen rygter.

241
00:20:42,210 --> 00:20:45,356
Korrekt, men vi har konstateret, at der var
endnu et vidne på den båd, ikke?

242
00:20:45,380 --> 00:20:47,856
Et vidne, der faktisk
er i denne retssal i dag.

243
00:20:47,880 --> 00:20:50,460
Er det ikke rigtigt, hr. borgmester?

244
00:20:55,630 --> 00:20:58,270
Han er manden, der ved præcist
hvad der skete på nordstjernen.

245
00:21:19,750 --> 00:21:21,210
Nej, det er jeg ikke.

246
00:21:23,000 --> 00:21:25,080
Jeg er vovehals.

247
00:21:25,880 --> 00:21:28,090
Men... indvending.

248
00:21:30,750 --> 00:21:32,856
- Deres ære, det er sindssygt.
- Bestil!

249
00:21:32,880 --> 00:21:34,800
Bestille! Bestille.

250
00:21:35,290 --> 00:21:36,976
- Bestil, tak!
- Repræsenterer en kriminel?

251
00:21:37,000 --> 00:21:38,420
Hvad er det her?

252
00:21:40,210 --> 00:21:42,976
Vil du ærligt sige det til retten

253
00:21:43,000 --> 00:21:46,750
den vovehals er en blind mand?

254
00:21:53,250 --> 00:21:54,710
Bestille. Bestille!

255
00:21:55,210 --> 00:21:56,896
En blind advokat, der kan kæmpe.

256
00:21:56,920 --> 00:21:58,726
- Bestil, tak!
- Det her er en absolut farce!

257
00:21:58,750 --> 00:22:01,016
Nordstjernen smuglede
våben ind til byen

258
00:22:01,040 --> 00:22:03,056
- efter ordre fra borgmester fisk. jeg var...
- indsigelse!

259
00:22:03,080 --> 00:22:04,976
- Jeg var der og kan vidne om det her.
- Tilsidesat!

260
00:22:05,000 --> 00:22:08,436
Miss Jones og jeg så
vidne til fisk bevæbne sin private milits,

261
00:22:08,460 --> 00:22:10,646
a.k.a. Taskforcen med nævnte våben.

262
00:22:10,670 --> 00:22:13,300
Som vi så ødelagde ind
hensynet til den offentlige sikkerhed.

263
00:22:13,880 --> 00:22:15,396
Fisks smugling er en kriminel handling.

264
00:22:15,420 --> 00:22:17,766
Bevæbning af taskforcen med
indsmuglede våben er en kriminel handling.

265
00:22:17,790 --> 00:22:20,436
Der er fremlagt beviser nok
at sigte fisk for disse forbrydelser.

266
00:22:20,460 --> 00:22:21,976
- Men først... Jeg er ikke færdig!
- Er du virkelig...

267
00:22:22,000 --> 00:22:24,606
- tilsidesat.
- Deres ære, denne domstol blev dannet

268
00:22:24,630 --> 00:22:26,646
at bedømme initiativet om sikrere gader,

269
00:22:26,670 --> 00:22:29,106
et initiativ skabt
af denne mand, borgmester fisk,

270
00:22:29,130 --> 00:22:31,510
for at fremme hans kriminelle dagsorden!

271
00:22:58,710 --> 00:23:00,686
Daredevil eller ej, Mr. Murdock har ret.

272
00:23:00,710 --> 00:23:04,880
I lyset af beviserne,
det bekræftede vidnesbyrd,

273
00:23:07,790 --> 00:23:09,710
kan ikke dømmes af denne domstol.

274
00:23:12,080 --> 00:23:14,606
Indrømmet. Denne sag er
afskediget med fordomme.

275
00:23:14,630 --> 00:23:16,476
Miss page, du er fri til at gå.

276
00:23:16,500 --> 00:23:18,726
Mr. Murdock, tak
blive i retsbygningen.

277
00:23:23,040 --> 00:23:24,120
Gudskelov.

278
00:23:39,420 --> 00:23:41,800
Du har ikke vundet noget, Mr. Murdock.

279
00:23:42,670 --> 00:23:43,670
Intet.

280
00:23:49,000 --> 00:23:52,936
Mr. Fisk, statsadvokaten
har rejst sigtelse mod dig,

281
00:23:52,960 --> 00:23:58,056
for afpresning, smugling, korruption...
På dette tidspunkt er det en ordbog.

282
00:23:58,080 --> 00:23:59,766
Dine aktiver er blevet frosset,

283
00:23:59,790 --> 00:24:02,476
og frihavnen er
under regeringens kontrol.

284
00:24:02,500 --> 00:24:05,330
På ord af en vildledt
advokat? Intet af det vil stå op.

285
00:24:13,670 --> 00:24:15,726
Det er den del, hvor du siger op.

286
00:24:15,750 --> 00:24:17,726
Der er en proces for det, du foreslår.

287
00:24:17,750 --> 00:24:20,146
Jeg foreslår, at du starter det.

288
00:24:20,170 --> 00:24:21,420
Hvis du vil undskylde mig...

289
00:24:23,420 --> 00:24:28,090
Interessant at se hvem du har
afstemt dig efter, frøken Jones.

290
00:24:28,580 --> 00:24:31,080
Pas på dig selv, konge.

291
00:24:40,540 --> 00:24:42,500
Hvor skal du hen, vovehals?

292
00:24:44,290 --> 00:24:45,420
Vil du gemme dig?

293
00:24:49,080 --> 00:24:52,016
Matthew Murdock, vovehals...

294
00:24:52,040 --> 00:24:54,686
nederlag? Du har kun svækket dig selv.

295
00:24:54,710 --> 00:24:56,250
Det er slut. Du mistede byen.

296
00:25:04,830 --> 00:25:06,106
Ud herfra!

297
00:25:06,130 --> 00:25:08,210
Få ham for fanden ud herfra! Gå, gå, gå!

298
00:25:09,710 --> 00:25:12,710
Få borgmesteren væk herfra og
lad ikke Murdock forlade bygningen!

299
00:25:20,830 --> 00:25:22,540
Gå! Flytte!

300
00:25:30,790 --> 00:25:34,210
Her.

301
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Sikre dørene.

302
00:25:41,170 --> 00:25:44,056
Som du kan se bag mig,
en surrealistisk scene udspiller sig

303
00:25:44,080 --> 00:25:47,936
uden for retsbygningen som borgmester
fisk har låst bygningen ned

304
00:25:47,960 --> 00:25:51,806
i kølvandet på sprængstoffet
afslutning på retssagen mod Karen side.

305
00:25:51,830 --> 00:25:55,806
Forsvarsadvokat Matt Murdock
chokerede retssalen med sin indrømmelse

306
00:25:55,830 --> 00:25:59,056
at han er vågen
kendt som vovehals.

307
00:25:59,080 --> 00:26:00,266
Hvad venter han på?

308
00:26:00,290 --> 00:26:03,516
Jeg ved det ikke. Vi kan ikke bare holde
heroppe. Jeg mener, vi sidder ænder.

309
00:26:03,540 --> 00:26:05,710
Ja. Gud velsigne retspraksis.

310
00:26:08,330 --> 00:26:10,080
- Jeg tilkalder nationalgarden.
- Vent.

311
00:26:10,960 --> 00:26:11,960
Der er mere.

312
00:26:26,040 --> 00:26:29,460
New York er i undtagelsestilstand.

313
00:26:31,580 --> 00:26:35,856
Efter dagens retsforstyrrelse,

314
00:26:35,880 --> 00:26:38,106
vi var igen
angrebet af en vågemand.

315
00:26:38,130 --> 00:26:41,420
Min hjælper er blevet såret.

316
00:26:50,130 --> 00:26:54,420
Mens vi taler, vores
fjender samles.

317
00:26:56,380 --> 00:26:57,380
maskeret,

318
00:27:06,460 --> 00:27:08,460
Jeg vil ikke forlade dig.

319
00:27:16,710 --> 00:27:19,920
Jeg vil stå og kæmpe.

320
00:27:26,420 --> 00:27:29,436
Jesus Kristus. Han beder om en krig.

321
00:27:29,460 --> 00:27:30,606
Se, det er min bekymring.

322
00:27:30,630 --> 00:27:33,356
Du tilkalder nationalgarden, det gør du
give ham præcis, hvad han vil have.

323
00:27:33,380 --> 00:27:35,726
Ja, så vil det tage timer. jeg
mener, vi, vi er nødt til at stoppe det her nu.

324
00:27:35,750 --> 00:27:37,880
- Hold et sekund.
- Hvad?

325
00:27:42,920 --> 00:27:48,436
Vi er under belejring. Af mig.

326
00:27:48,460 --> 00:27:52,420
Borgmesteren har ret.

327
00:27:54,080 --> 00:27:56,356
Vi er under belejring.

328
00:27:56,380 --> 00:27:58,050
- Stop!
- Skub dem tilbage!

329
00:27:59,250 --> 00:28:00,670
Af taskforcen.

330
00:28:01,500 --> 00:28:05,250
Af de mennesker, der dræber
vores familie og vores venner,

331
00:28:06,000 --> 00:28:07,130
og spærre os inde.

332
00:28:08,830 --> 00:28:11,080
Det er vores by, ikke hans.

333
00:28:12,290 --> 00:28:13,330
Det er tid...

334
00:28:14,790 --> 00:28:15,830
At tage det tilbage.

335
00:28:18,210 --> 00:28:20,106
- Glid igennem. Kom nu.
- Kom nu!

336
00:28:20,130 --> 00:28:21,130
Flyt ud, flyt ud.

337
00:28:30,580 --> 00:28:31,580
Han går ned.

338
00:28:35,880 --> 00:28:37,306
Byens vælger sider.

339
00:28:37,330 --> 00:28:38,580
Trick eller godbid.

340
00:29:11,880 --> 00:29:14,396
Uanset hvad der sker i aften,
til dem, til mig, til dig...

341
00:29:14,420 --> 00:29:17,766
Matt Murdock og Karen side
forlad aldrig denne bygning i live.

342
00:29:17,790 --> 00:29:20,056
Gå nu og gør dit arbejde.

343
00:29:20,080 --> 00:29:22,540
Sir, Murdock er ikke alene.

344
00:29:28,210 --> 00:29:31,540
Nå, hvis du føler dig udfordret
af dit ansvar...

345
00:29:32,920 --> 00:29:35,500
Giv gerne din opsigelse.

346
00:29:45,290 --> 00:29:47,750
Kan du høre det?

347
00:29:49,630 --> 00:29:52,090
Snart alle sammen
derude vil være herinde.

348
00:29:56,670 --> 00:29:58,306
Hold to, ryd gangene.

349
00:29:58,330 --> 00:30:00,330
- Du hørte ham.
- Flyt ud.

350
00:30:03,460 --> 00:30:04,880
Taskforcen kommer.

351
00:30:07,210 --> 00:30:08,210
Dette er det.

352
00:30:16,290 --> 00:30:17,620
Vi er lige her.

353
00:30:19,670 --> 00:30:20,670
Hold dig sikker.

354
00:30:21,330 --> 00:30:22,410
Også dig.

355
00:30:23,670 --> 00:30:25,500
- Er du klar?
- Endelig.

356
00:30:49,500 --> 00:30:52,420
Lav et hul. Lav en... kom så!
Kom af vejen! Lav et hul!

357
00:30:57,920 --> 00:31:01,976
Okay, lad os ikke gøre noget
vi kommer til at fortryde senere, okay?

358
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
Læg våbnene ned.

359
00:31:11,250 --> 00:31:12,710
Han vil gerne tale med dig.

360
00:31:19,630 --> 00:31:22,806
Cherry, skal du ikke være det
upstate spiller bingo eller noget lort?

361
00:31:22,830 --> 00:31:25,266
- Du hører fandme ikke til her.
- Ja, det gør vi.

362
00:31:25,290 --> 00:31:29,120
Eller måske har du glemt, vi tjener
mennesker, ikke omvendt.

363
00:31:29,880 --> 00:31:32,226
Tag et skridt mere og
vi skyder dig lige i ansigtet.

364
00:31:32,250 --> 00:31:33,960
Jeg vender tilbage.

365
00:31:37,290 --> 00:31:39,040
- Heather...
- Giv mig din jakke.

366
00:31:41,080 --> 00:31:42,660
Han ryster. Giv mig det.

367
00:31:45,250 --> 00:31:47,266
Det er bare galskab.

368
00:31:47,290 --> 00:31:49,476
Se, vi... det er vi
begge fornuftige mennesker.

369
00:31:49,500 --> 00:31:52,186
Der er ingen grund til, at vi
skulle brænde med ham.

370
00:31:52,210 --> 00:31:53,606
- Slap af.
- Bare bakke op.

371
00:31:53,630 --> 00:31:55,766
- Alle sammen bare bakke op!
- Skyd dem.

372
00:31:55,790 --> 00:31:57,856
- Hov, hov.
- Fortæl ham det!

373
00:31:57,880 --> 00:31:59,856
Fortæl ham om Hector a ya la!

374
00:31:59,880 --> 00:32:02,710
Hector a ya la var en forbandet politimorder.

375
00:32:10,420 --> 00:32:13,146
Du fortalte mig a ya la skubbet
mænd væk fra perronen.

376
00:32:13,170 --> 00:32:14,500
Jeg sagde, at du skulle skyde den fyr.

377
00:32:22,960 --> 00:32:24,840
- Nej.
- Fint. Du vil ikke gøre det. Jeg vil.

378
00:32:43,290 --> 00:32:44,516
Lad dem komme ind.

379
00:32:44,540 --> 00:32:46,330
- Okay!
- Lad dem komme ind. Flyt!

380
00:32:47,210 --> 00:32:48,750
Flytte! Lad dem komme ind!

381
00:32:51,790 --> 00:32:54,436
Hvorfor kommer du og jeg ikke væk herfra?

382
00:32:58,920 --> 00:33:00,630
Rør du aldrig ved mig.

383
00:33:18,630 --> 00:33:19,920
Dræb fisk!

384
00:33:21,790 --> 00:33:23,540
Vi kommer efter dig, fisk!

385
00:33:23,830 --> 00:33:26,016
Tag fisk ned! Tag fisk ned!

386
00:33:26,040 --> 00:33:27,420
Bring os fisk!

387
00:33:46,670 --> 00:33:48,170
Bring os fisk!

388
00:33:52,710 --> 00:33:53,710
Jeg er her.

389
00:34:03,170 --> 00:34:05,306
Det er agenturets kontor igen.

390
00:34:05,330 --> 00:34:08,330
Sidste tilbud, siger han, bud din
fratræden og forlade byen.

391
00:34:12,960 --> 00:34:16,146
Borgmesterkontoret har min støtte.

392
00:34:16,170 --> 00:34:19,380
Bring os fisk! Bring os fisk!

393
00:34:22,670 --> 00:34:28,356
Giv afkald på dit statsborgerskab, gå i eksil,
og ag lover ikke at retsforfølge.

394
00:34:28,380 --> 00:34:30,396
Ingen! Jeg vil ikke forlade dette!

395
00:34:30,420 --> 00:34:33,606
Tal til ham. Dette er
bedste tilbud du får.

396
00:34:33,630 --> 00:34:34,856
Åbn den dør.

397
00:34:34,880 --> 00:34:36,476
Der er liv på spil.

398
00:34:36,500 --> 00:34:37,806
Tag aftalen!

399
00:34:37,830 --> 00:34:38,870
Åbn den!

400
00:34:39,920 --> 00:34:42,050
Åbn den dør!

401
00:34:43,630 --> 00:34:45,056
Boo!

402
00:35:19,540 --> 00:35:20,710
Kom nu!

403
00:35:37,500 --> 00:35:39,306
Shh!

404
00:37:27,830 --> 00:37:30,056
Jeg har gjort alt for dig!

405
00:37:30,080 --> 00:37:32,516
Jeg har givet dig mit hjerte og min sjæl!

406
00:37:32,540 --> 00:37:33,710
Løgner!

407
00:37:34,920 --> 00:37:37,556
Du er en løgner!

408
00:37:37,580 --> 00:37:40,436
Jeg har kæmpet for dig, og jeg står her nu!

409
00:37:40,460 --> 00:37:41,710
Og jeg kæmper stadig...

410
00:37:42,920 --> 00:37:44,800
Nej! Ingen! Stop!

411
00:37:46,880 --> 00:37:48,936
Lytte! Lytte!

412
00:37:48,960 --> 00:37:52,130
Og jeg ville bare have et bedre New York!

413
00:38:41,670 --> 00:38:43,380
Ingen! Stop!

414
00:38:52,580 --> 00:38:54,830
Bliv nede, fisk. Bliv nede!

415
00:38:55,420 --> 00:38:57,710
Ingen!

416
00:39:00,830 --> 00:39:02,080
Lytte. Lyt til mig.

417
00:39:02,670 --> 00:39:03,670
Det er slut.

418
00:39:05,040 --> 00:39:06,580
Det er slut for os begge.

419
00:39:19,830 --> 00:39:20,910
Jeg vil ikke.

420
00:39:22,290 --> 00:39:25,186
Går du i fængsel, dør du
låst væk fra hendes hukommelse,

421
00:39:25,210 --> 00:39:28,000
eller du gør hvad du gør, og
det hele starter forfra.

422
00:39:28,540 --> 00:39:32,370
Giften, kampen, døden.

423
00:39:38,380 --> 00:39:41,130
Er dette din såkaldte gengældelse?

424
00:39:45,130 --> 00:39:46,630
Det betyder intet for mig.

425
00:39:51,000 --> 00:39:52,290
Nej, nej, nej, nej.

426
00:39:53,000 --> 00:39:55,856
Det må du ikke tilbyde mig!

427
00:39:55,880 --> 00:39:58,726
Jeg tror, ​​du elsker denne by. Samme som mig.

428
00:39:58,750 --> 00:40:00,670
Vi har mulighed for at give det ro.

429
00:40:28,750 --> 00:40:29,790
Behage.

430
00:40:48,210 --> 00:40:49,210
jeg...

431
00:40:52,710 --> 00:40:53,750
jeg accepterer...

432
00:41:02,130 --> 00:41:03,840
Du vil forstå, hvis jeg ikke...

433
00:41:04,750 --> 00:41:06,000
Giver du hånden?

434
00:41:09,460 --> 00:41:10,540
Ja, Wilson.

435
00:41:11,380 --> 00:41:12,550
Jeg forstår.

436
00:42:02,210 --> 00:42:03,710
Jeg ved det ikke, det er bare en slags...

437
00:42:04,500 --> 00:42:06,250
Svært at tro, at det virkelig er slut.

438
00:42:08,920 --> 00:42:10,050
Ja, jeg ved det.

439
00:42:11,210 --> 00:42:12,210
Jeg ved det.

440
00:42:22,170 --> 00:42:23,920
- Det bliver hårdt.
- Det er rigtig svært.

441
00:42:43,880 --> 00:42:45,670
Jeg vil stadig gerne tage et skud på det.

442
00:42:46,540 --> 00:42:47,580
Ja, også mig.

443
00:43:08,540 --> 00:43:11,000
Jeg troede, vi ville have mere tid.

444
00:43:34,830 --> 00:43:36,306
- Matthew Murdock?
- Ja, sir.

445
00:43:36,330 --> 00:43:39,686
Du er anholdt for overfald,
drabsforsøg. Og det er en lang liste.

446
00:43:39,710 --> 00:43:41,056
Daredevils forbrydelser?

447
00:43:41,080 --> 00:43:43,790
- Du har ret til...
- give afkald på rådgivningen, ikke rettighederne.

448
00:43:45,290 --> 00:43:46,290
Jeg plejede at være advokat.

449
00:43:55,210 --> 00:43:56,250
Jeg elsker dig.

450
00:43:57,290 --> 00:43:58,540
Jeg elsker også dig.

451
00:44:52,920 --> 00:44:53,920
Far!

452
00:45:43,500 --> 00:45:44,630
Er du okay?

453
00:45:46,540 --> 00:45:47,540
Ja.

454
00:45:50,920 --> 00:45:52,306
Anderledes derovre.

455
00:45:52,330 --> 00:45:53,410
Og du er færdig?

456
00:45:54,830 --> 00:45:55,830
Ja.

457
00:45:56,500 --> 00:45:58,960
Jeg hørte han fandt en anden.

458
00:45:59,500 --> 00:46:01,710
Mr. Robertson,

459
00:46:07,130 --> 00:46:10,510
- Velkommen til klubben.
- Wow.